1
00:01:41,727 --> 00:01:45,178
- Skvělá show, Holly.
- Díky Bille. Krásně řečeno.

2
00:01:45,439 --> 00:01:49,139
- Mám tě doprovodit do auta?
- Ne, děkuji. Moje auto je za rohem.

3
00:01:49,318 --> 00:01:53,647
- Buďte opatrní.
- Taky děkuji.

4
00:02:51,088 --> 00:02:53,875
- Co chceš?
- Nechtěl jsem tě vyděsit.

5
00:02:54,091 --> 00:02:56,380
Jste velmi dobrý tanečník.

6
00:02:56,635 --> 00:03:00,763
Potkávám svého přítele.
už jdu.

7
00:05:35,127 --> 00:05:38,081
SÉRIOVÝ VRAH ZNOVU ÚTOČÍ

8
00:07:06,760 --> 00:07:11,137
Tohle je Nadine Jacohimová.
Nůž si nenechal.

9
00:07:11,348 --> 00:07:14,883
- Potřebuji články.
- Je pátek večer.

10
00:07:15,102 --> 00:07:19,515
Mám celý víkend.
Včera byly tři.

11
00:07:19,731 --> 00:07:22,935
-Nemusíš je brát�.
- Nikdo jiný nechce.

12
00:07:23,193 --> 00:07:28,400
- Dick chtěl Reyes a Gondolu.
- Dick se o ně nestaral.

13
00:07:28,615 --> 00:07:31,367
Dickovi nezbývá žádná dovolená.

14
00:07:31,535 --> 00:07:35,580
Když se opaluji na Maui,
zemřít Reyes a Gondola do ulice -

15
00:07:35,747 --> 00:07:39,697
- a nakazit se navzájem.
Mám jet na dovolenou?

16
00:07:39,918 --> 00:07:44,130
Máte pravdu.
Jsem hrozný člověk.

17
00:07:44,298 --> 00:07:47,133
Děláte o víkendu něco zábavného?

18
00:07:47,342 --> 00:07:53,677
Přemýšlel jsem o adopci želvy,
a dát bezdomovcům domov.

19
00:07:53,932 --> 00:07:56,506
- Začněte se ohýbat.
- Chápu.

20
00:08:12,618 --> 00:08:14,028
Nadine!

21
00:08:14,286 --> 00:08:16,859
Nemám práci.

22
00:08:17,080 --> 00:08:20,699
- Kešu?
- Někdo mě jen chtěl vzít s sebou.

23
00:08:20,959 --> 00:08:24,162
Právě jsem tě dostal ven!

24
00:08:24,338 --> 00:08:27,208
I když jsi děvka,
nejsi hloupý!

25
00:08:27,382 --> 00:08:29,505
Jdeme na to!

26
00:08:45,609 --> 00:08:50,485
- Není pro tebe sex nikdy zábava?
- Co myslíš?

27
00:08:50,656 --> 00:08:54,903
Kdybys to jednou zkusil,
ve vaší hře, -

28
00:08:55,077 --> 00:08:57,912
- Nechtěla bys být děvka.

29
00:08:58,080 --> 00:09:03,287
myslíš že ano?
Myslíš, že mě to bude bavit?

30
00:09:03,502 --> 00:09:05,625
Užili jste si tehdy?

31
00:09:05,879 --> 00:09:10,043
Ne víc než ostatní v nižší třídě
lidí. Mám plány.

32
00:09:10,259 --> 00:09:15,134
- Stejně jako ostatní.
- Řekni mi o nich.

33
00:09:15,305 --> 00:09:18,057
Ne, jsou hloupí.

34
00:09:19,810 --> 00:09:22,099
Počkejte.

35
00:09:23,438 --> 00:09:26,807
Chci si je na chvíli nechat
uvnitř mě.

36
00:09:26,984 --> 00:09:29,356
Mám sny.

37
00:09:31,613 --> 00:09:36,406
to vím.
Ale přemýšlejte o tom, co jsem řekl.

38
00:09:36,618 --> 00:09:38,944
Sex pro zábavu?

39
00:09:41,999 --> 00:09:45,498
- Udělal jsi to pro peníze?
- Je to příliš nebezpečné.

40
00:09:45,752 --> 00:09:50,165
- Život je plný nebezpečí.
- Kešu je jedna z těch velkých.

41
00:09:51,466 --> 00:09:55,381
Pokud se ti něco stane,
zabiju je.

42
00:09:55,596 --> 00:09:57,837
věřím ti.

43
00:09:59,641 --> 00:10:01,681
koho zabít?

44
00:10:01,894 --> 00:10:05,263
Nejsme u soudu, zastavte výslech.

45
00:10:06,607 --> 00:10:09,726
Slyšel jsem, že vyhrožujete
něčí život

46
00:10:09,902 --> 00:10:11,693
A co potom?

47
00:10:11,904 --> 00:10:16,649
Nikdy se nebudete muset bránit
poražení, nebo jsi jedním z nich�?

48
00:10:16,867 --> 00:10:22,158
- Někdo vás musí chránit.
- Vím, co ke mně cítíš.

49
00:10:22,372 --> 00:10:25,741
Ale pozor
pokud nechcete ztratit svá práva.

50
00:10:25,918 --> 00:10:29,583
Co jsi mi udělal u soudu
komentáře jsou nevhodné.

51
00:10:29,838 --> 00:10:33,706
Kdy je nevhodné říkat
na veřejnosti, -

52
00:10:33,884 --> 00:10:39,839
- že jsou obviněni z hrdinství
je, omluvte můj jazyk, velký péro?

53
00:10:40,015 --> 00:10:44,973
- Získáte vlivného nepřítele.
- Jsem unavený, chci domů.

54
00:10:45,229 --> 00:10:49,273
Když mě tam zablokuješ,
zavolám ti.

55
00:10:49,525 --> 00:10:54,186
- Vaše chvění zákonem...
- Otřásám zákonem?

56
00:10:54,446 --> 00:10:58,278
- Ano. Kdysi jste si vytvořili vlastního svědka!
- Lhal!

57
00:10:58,450 --> 00:11:02,495
- Jednou jsi nechal psa vypovídat.
- Aspoň to nelhalo.

58
00:11:02,704 --> 00:11:05,575
Najímáte právníky a soudce.

59
00:11:05,749 --> 00:11:08,536
Pomáhám těm, kterým nikdo nepomáhá.

60
00:11:08,752 --> 00:11:13,295
Právník druhé kategorie!
O vaše práva se postarám za vás.

61
00:11:13,549 --> 00:11:15,541
Zkusil jsi to!

62
00:11:21,306 --> 00:11:24,343
Flossman?
Přeji hezký víkend.

63
00:11:40,158 --> 00:11:43,777
- Tak co?
- Jsem unavený z těch sraček.

64
00:11:43,954 --> 00:11:45,033
Pojď.

65
00:11:45,247 --> 00:11:49,161
Nikdo nezemře
v klidu doma?

66
00:11:50,711 --> 00:11:53,628
Jste ve své vlastní třídě.

67
00:11:53,839 --> 00:11:56,412
Přestaň hned.
Měl jsem hlad.

68
00:11:56,633 --> 00:12:00,298
- Koupil sis s sebou sendvič?
- Je mrtvý.

69
00:12:00,470 --> 00:12:02,796
Ani jsi ho neviděl.

70
00:12:02,973 --> 00:12:06,472
promiň,
někteří lidé mají co dělat.

71
00:12:13,734 --> 00:12:15,109
Sakra!

72
00:12:27,206 --> 00:12:29,779
Vidíte něco zajímavého?

73
00:12:29,958 --> 00:12:33,659
Zápěstí.
pokus o vraždu.

74
00:12:33,921 --> 00:12:39,211
Bingo! Byla také zašitá,
takže můžete najít informace o nemocnici.

75
00:12:57,653 --> 00:13:01,567
- Jdi domů, ta baterie taky.
- Bastarde!

76
00:13:21,510 --> 00:13:25,804
Ahoj.
Chcete skvělou nabídku?

77
00:13:26,014 --> 00:13:28,470
Jen chci být opravdu hodná.

78
00:15:49,992 --> 00:15:52,364
kdy přijdeš domů

79
00:15:54,079 --> 00:15:58,456
V osm budu v laboratoři.
V půl desáté budu doma.

80
00:15:58,667 --> 00:16:03,543
Dnes vařím.
Chcete kuře na kyjevský způsob?

81
00:16:03,714 --> 00:16:05,457
To zní dobře.

82
00:16:31,158 --> 00:16:33,649
OBĚŤ PROSTITUKY VllMElSlN

83
00:16:34,995 --> 00:16:37,451
Mám plány.

84
00:16:37,706 --> 00:16:38,951
Ďábel.

85
00:18:12,593 --> 00:18:13,968
kam jdeš?

86
00:18:14,219 --> 00:18:19,296
Dnes nejsem tak docela sám sebou.
Myslím, že si půjdu zaběhat.

87
00:18:19,516 --> 00:18:22,766
- Je ti dobře?
- Můžu.

88
00:18:22,978 --> 00:18:26,145
- Uvidíme se zítra.
- Samozřejmě.

89
00:19:43,851 --> 00:19:45,890
To je vše.

90
00:20:22,681 --> 00:20:24,009
P�h!

91
00:20:24,224 --> 00:20:29,598
Skvělý začátek!
Tak začínám představení. Úsměv!

92
00:20:29,813 --> 00:20:32,731
No tak Emmo, usměj se do kamery.

93
00:20:38,906 --> 00:20:44,280
Nebuď smutný.
Co takhle malou písničku?

94
00:20:49,625 --> 00:20:51,664
Usmívejte se do kamery.

95
00:20:54,546 --> 00:20:58,378
- Emma.
- Co přesně chceš?

96
00:21:01,094 --> 00:21:02,637
Re.

97
00:21:02,804 --> 00:21:06,719
Ničíš duet.

98
00:21:08,185 --> 00:21:13,013
Ještě jsi neviděl ''Velikonoční průvod'',
skvělá Judy Garland v roli?

99
00:21:15,067 --> 00:21:17,854
Nebyla to zbytečná dívka.

100
00:21:20,030 --> 00:21:22,402
Nevíš o mně hovno.

101
00:21:22,658 --> 00:21:26,027
šílený,
co o tobě vím.

102
00:21:34,503 --> 00:21:38,999
jako...
byli překvapeni.

103
00:21:39,216 --> 00:21:43,166
jako oni,
musíš vyslovit poslední přání.

104
00:21:44,888 --> 00:21:48,174
Ale teď
musím někomu zavolat.

105
00:23:46,260 --> 00:23:48,632
Nech mě jít!

106
00:24:01,567 --> 00:24:03,310
Satane!

107
00:24:32,514 --> 00:24:35,052
Jsem skoro hotový.

108
00:24:41,148 --> 00:24:43,437
Nechci, abys krvácel.

109
00:24:43,692 --> 00:24:49,031
Zvlášť ne teď, když jsme
poznali se navzájem.

110
00:24:49,239 --> 00:24:51,944
O. Teď jsem skončil.

111
00:24:58,165 --> 00:25:00,454
Nejsem jako ostatní.

112
00:25:06,131 --> 00:25:09,500
To vidíte.

113
00:25:12,596 --> 00:25:16,297
- Utíkám pryč.
- Dobrou noc, zlato.

114
00:25:18,393 --> 00:25:20,635
Pořád utíkám.

115
00:25:22,773 --> 00:25:25,857
Utíkám před ohněm, to je taky prase!

116
00:25:55,597 --> 00:25:58,135
Proč mi to děláš?

117
00:25:59,977 --> 00:26:05,932
Emmo, teď jsem z tebe zklamaný.
Moc se ti to povedlo.

118
00:26:06,108 --> 00:26:10,188
já tomu nerozumím.
co ode mě chceš?

119
00:26:12,030 --> 00:26:17,025
Pokusil se znovu vytvořit
okamžik popření.

120
00:26:19,329 --> 00:26:24,537
- Koho jsem popřel?
- Bohové a já.

121
00:26:26,461 --> 00:26:31,622
Kdy přesně budu?
zapřel tebe a bohy?

122
00:26:31,842 --> 00:26:35,590
Emmo, ty moc dobře víš,
když ti bylo 14...

123
00:26:35,804 --> 00:26:40,016
- Co se stalo, když mi bylo 14?
- Myslíte si, že jsem hloupý?

124
00:26:40,225 --> 00:26:43,511
Tohle se stalo.

125
00:26:44,605 --> 00:26:47,440
Mám právo tě vzít zpět.

126
00:26:47,691 --> 00:26:53,278
Nemůžeš se mi odevzdat
a pak mě popřej.

127
00:26:55,199 --> 00:26:59,944
Vím všechno o tom hrozném příteli,
když jsi měl pocit, že o všechno přijdeš.

128
00:27:02,414 --> 00:27:06,626
Kéž bych byl s tebou
aby vás vedl.

129
00:27:08,003 --> 00:27:09,877
Ale ty jsi mě zradil.

130
00:27:10,047 --> 00:27:14,839
A teď jsi za to potrestán�,
za to, že nás nechal čekat.

131
00:27:15,010 --> 00:27:18,260
Modlíš se, abys přišel
zpět k nám.

132
00:27:25,646 --> 00:27:28,516
Takhle se mám modlit?

133
00:27:30,901 --> 00:27:35,444
A hoříš při myšlence,
že jsi bůh?

134
00:27:37,032 --> 00:27:39,867
Můžeš být jenom tady.

135
00:27:41,119 --> 00:27:44,535
Venku ve skutečnosti -

136
00:27:44,790 --> 00:27:48,704
- jsi jen jeden
duševně nemocný psychopat.

137
00:27:51,129 --> 00:27:55,838
Emmo, špatně jsi mě pochopila.

138
00:27:59,012 --> 00:28:01,503
Víš, co dělám každý den?

139
00:28:04,268 --> 00:28:06,556
Prostě neumřeš.

140
00:28:07,771 --> 00:28:10,179
Zemřeš ve velkých bolestech.

141
00:28:19,408 --> 00:28:24,568
Oh, jsem děsivý.
Nemyslíš, Emmo?

142
00:28:26,290 --> 00:28:29,659
co se děje?
Spadl ti jazyk?

143
00:29:25,641 --> 00:29:30,219
Jaké to je zemřít
být tak blízko svobodě?

144
00:30:03,387 --> 00:30:05,925
Bože, jsi v pořádku?
 �přesunu se.

145
00:30:06,139 --> 00:30:09,057
Neviděl jsem tě.
Vezmu tě na projížďku.

146
00:30:53,103 --> 00:30:54,847
Žádný! Žádný!

147
00:30:55,063 --> 00:30:57,815
V klidu.

148
00:31:01,737 --> 00:31:05,070
- Kde to sakra jsem?
- V nemocnici Saint Mary's.

149
00:31:06,491 --> 00:31:10,489
Počkat trochu.
Jste opravdu zdravotní sestra?

150
00:31:10,704 --> 00:31:13,788
jsem
měl jsi autonehodu.

151
00:31:13,999 --> 00:31:18,910
- Proč mám svázané ruce?
- Trháš dráty ve svých snech.

152
00:31:24,426 --> 00:31:26,632
Potřebuji mluvit s policií.

153
00:31:26,803 --> 00:31:30,967
To může počkat do zítřka.
Teď si stačí jen odpočinout.

154
00:31:56,166 --> 00:31:58,123
Brzy přijdou.

155
00:32:01,255 --> 00:32:05,466
Emmo, pokud budeš divoká,
nebudou vás poslouchat.

156
00:32:05,676 --> 00:32:11,014
Umím se ovládat.
Oni mi věří.

157
00:32:18,272 --> 00:32:21,972
Slečno Santiago?
Já jsem Manley, tohle je Striker.

158
00:32:22,234 --> 00:32:24,903
Jak můžeme pomoci?
Spěcháme.

159
00:32:25,070 --> 00:32:30,112
Musel jsem využít svých vztahů.
Ostatní mě nebrali vážně.

160
00:32:30,367 --> 00:32:32,241
co se stalo?

161
00:32:36,748 --> 00:32:42,869
Unesl mě. Svázal mě.
Nevím, jak dlouho jsem tam byl.

162
00:32:43,088 --> 00:32:46,457
pár dní,
možná týden.

163
00:32:46,633 --> 00:32:50,631
- Uřízl mi prst.
- Kdo ti usekl prst?

164
00:32:55,767 --> 00:32:58,009
Nevím.

165
00:32:58,228 --> 00:33:01,182
vezmi mě tam
kam jsem šel pod auto?

166
00:33:02,441 --> 00:33:04,896
Vím, že najdu dům.

167
00:33:07,988 --> 00:33:10,146
Je to jeden z těchto domů.

168
00:33:12,659 --> 00:33:16,242
pamatuj,
že jsem to neviděl na denním světle.

169
00:33:17,873 --> 00:33:20,660
- Poslouchej...
- Teď chvíli počkejte.

170
00:33:35,349 --> 00:33:37,637
Myslím, že je to tak.

171
00:33:44,107 --> 00:33:47,607
Ano, to je ono.

172
00:33:47,819 --> 00:33:51,070
Teď chvíli.
co přesně děláme?

173
00:33:51,323 --> 00:33:54,324
Losy chováme.

174
00:34:07,381 --> 00:34:09,457
Bylo to takhle, nebo jak?

175
00:34:09,716 --> 00:34:12,089
Víte, kdo tam bydlí?

176
00:34:13,136 --> 00:34:17,181
- Muž, který to udělal.
- Tak proč jsi to neudělal?

177
00:34:21,311 --> 00:34:24,016
Protože je.

178
00:34:31,530 --> 00:34:34,981
Inspektor Striker.
Inspektor Manley.

179
00:34:35,200 --> 00:34:38,949
- Jaké překvapení.
- Věděl jsem, že to byla chyba.

180
00:34:39,162 --> 00:34:43,659
Chyba? to je on.
Co se to vlastně děje?

181
00:34:43,876 --> 00:34:46,746
- Co se ti stalo?
- Havaroval jsem.

182
00:34:46,920 --> 00:34:51,629
- Neviděl jsi Acura?
- Já ne. Bolelo tě to?

183
00:34:51,842 --> 00:34:56,753
- Co přesně je otázka?
-To bych taky rád věděl.

184
00:34:57,014 --> 00:35:00,465
- Můžeme dovnitř?
- Radši pojď dovnitř.

185
00:35:03,979 --> 00:35:09,186
- Ale drž hubu.
- Včera bych tak křičel.

186
00:35:09,443 --> 00:35:11,934
- Uklidni se.
- Co se tady stalo?

187
00:35:12,112 --> 00:35:13,737
Víš moc dobře.

188
00:35:13,947 --> 00:35:16,652
- Víš, kdo to je?
- Řekl jsem silnici, kdo to je.

189
00:35:16,867 --> 00:35:21,743
Tohle je Dr. Leon Uraski.
Je předním právníkem.

190
00:35:21,955 --> 00:35:24,956
Jste tam přední právník?

191
00:35:25,125 --> 00:35:28,126
- Je to přední právník.
- Musím zvracet.

192
00:35:28,337 --> 00:35:32,037
- Co to přesně je?
- Tvrdil, že jsi ho zmrzačil.

193
00:35:32,299 --> 00:35:37,506
-Myslím, že je nemocný...
- Nejsem nemocný!

194
00:35:37,763 --> 00:35:43,184
Není divu, že jste se nechytili.
Zničíte všechny důkazy.

195
00:35:43,435 --> 00:35:47,931
- O čem přesně mluvíš?
- Držel mě jako vězně ve sklepě.

196
00:35:56,198 --> 00:35:59,982
To je naprosto správné!
Někde je schodiště.

197
00:36:00,244 --> 00:36:05,949
Pokud má někdo zájem,
támhle jsou dveře do sklepa.

198
00:36:12,130 --> 00:36:16,591
- Proto tě držel jako vězně?
- Ne.

199
00:36:16,844 --> 00:36:22,051
Ne, vyběhl jsem z těch dveří.
Přišel jsem z temného a hlubokého sklepa.

200
00:36:22,224 --> 00:36:25,889
- Pro nás bude nejlepší odejít z tábora sami
- Ne, zabije mě!

201
00:36:26,103 --> 00:36:27,514
Co?

202
00:36:27,688 --> 00:36:30,689
Vše natočil na video.
Hledám videokazety.

203
00:36:30,899 --> 00:36:34,564
- Na to potřebujete povolení.
- Získejte povolení!

204
00:36:34,820 --> 00:36:38,271
- Takže říkáš, že to udělal on?
- Ano, říkám to.

205
00:36:38,490 --> 00:36:42,488
Když vaše přestávka na kávu skončí,
zeptejte se ho na jeho zranění.

206
00:36:42,744 --> 00:36:48,830
- Říkáš, že jsi je udělal pro něj?
- Ano, při pokusu o útěk.

207
00:36:50,586 --> 00:36:54,168
Jak jsem řekl dříve:
Byl jsem v havárii.

208
00:36:54,381 --> 00:36:58,758
Asi jsi to udělal schválně,
protože jsem utekl.

209
00:36:58,969 --> 00:37:04,129
Včera ráno jsem měl nehodu.
To mohu potvrdit.

210
00:37:04,391 --> 00:37:09,136
Dal jsem mu nůž do zad.
Cítím ránu v jeho zádech.

211
00:37:09,354 --> 00:37:11,596
To je směšné.

212
00:37:11,815 --> 00:37:16,810
- Pokud to vnese do věci nějaké světlo.
- Musím si svléknout košili?

213
00:37:17,070 --> 00:37:19,229
Udělejte to podle ní.

214
00:37:19,489 --> 00:37:25,195
Kolik důkazů potřebujete?
mého mučení. Ukaž záda!

215
00:37:36,632 --> 00:37:38,007
Ale já...

216
00:37:40,010 --> 00:37:43,344
Fotbalové oblečení!
Měl na sobě fotbalovou uniformu!

217
00:37:43,597 --> 00:37:46,717
- Působil jako ochranná vrstva.
- Už dost.

218
00:37:46,892 --> 00:37:50,142
Počkejte chvíli!
Získejte výkresy domu.

219
00:37:50,395 --> 00:37:54,310
A vidíte, že suterén je
plný mučících nástrojů.

220
00:37:54,525 --> 00:37:58,653
- Mučicí nástroje?
- je?

221
00:38:01,782 --> 00:38:03,821
Promiň, vzbudili jsme tě.

222
00:38:06,286 --> 00:38:08,493
Snídaně je téměř hotová.

223
00:38:10,290 --> 00:38:13,077
Nevěděl jsem, že máš syna.

224
00:38:14,461 --> 00:38:17,035
Ano, tohle je Bobby.

225
00:38:17,256 --> 00:38:20,956
Bzučet. Pouze pro nerdy a miminka
jméno může být Bobby.

226
00:38:21,218 --> 00:38:26,295
Buzz žije v San Diegu se svou babičkou
a takhle to bylo posledních pár týdnů.

227
00:38:26,515 --> 00:38:30,513
- Posledních pár týdnů?
- Nic to nedokazuje.

228
00:38:30,769 --> 00:38:34,185
Řekl, že má izolaci ledvin
kde je tvoje teta?

229
00:38:34,398 --> 00:38:36,889
Moje matka je mrtvá.

230
00:38:37,109 --> 00:38:40,478
- Žádné překvapení.
- Teď jdeme.

231
00:38:40,737 --> 00:38:45,980
I když máte děti a jste vysocí
pozici. Podávám oznámení na policii.

232
00:38:47,077 --> 00:38:49,485
Omlouvám se, doktore.

233
00:38:49,705 --> 00:38:53,204
Jen se o to starej,
že je o něj dobře postaráno.

234
00:38:54,459 --> 00:38:56,997
Rád jsem tě poznal, Buzzi.

235
00:39:01,091 --> 00:39:04,792
- je?
- Žádný problém. Teď odcházejí.

236
00:39:16,982 --> 00:39:21,311
- Emma Santiago. Odkud tato čest pochází?
- Leon Uraski.

237
00:39:21,486 --> 00:39:27,276
O.J. věc bude repríza, nechci to
kromě vryoků.

238
00:39:27,534 --> 00:39:29,906
Buďte hodné, děti.

239
00:39:32,998 --> 00:39:35,999
Proč jsem vstal?

240
00:39:37,085 --> 00:39:42,542
Pokud chcete o něčem diskutovat,
musíte si předem domluvit schůzku.

241
00:39:42,758 --> 00:39:47,716
Teď se uklidni. zlobíš se
protože jsem ti zabouchl dveře auta.

242
00:39:47,888 --> 00:39:51,387
Slyšel jsem o vaší malé křížové výpravě.

243
00:39:51,558 --> 00:39:56,386
Dáte sériového vraha
prošel ústy?

244
00:39:56,563 --> 00:39:58,805
Tak proč jsem se dostal do tohoto stavu?

245
00:39:58,982 --> 00:40:02,268
Zabíjí ženy,
kteří se pokusili o sebevraždu.

246
00:40:02,528 --> 00:40:07,154
Vidí sám sebe jako boha,
která bere životy přeživších.

247
00:40:07,407 --> 00:40:12,782
- Jak to víš?
- Řekl mi.

248
00:40:12,996 --> 00:40:17,907
- To je nemocné.
- ty ženy, které se pokusily o sebevraždu.

249
00:40:18,126 --> 00:40:20,036
Kontrola.

250
00:40:20,295 --> 00:40:23,711
Je to modelka.
Najděte to a stanete se hrdinou.

251
00:40:23,924 --> 00:40:28,550
Suterén není na výkresech znázorněn.
Jeho syn žil v domě, -

252
00:40:28,804 --> 00:40:32,220
- čas, kdy tě mučil.

253
00:40:32,432 --> 00:40:37,972
Předstíral jsi, že křičíš jako blázen,
ale on tě neslyšel?

254
00:40:38,230 --> 00:40:40,685
Musel dát prášky na spaní.

255
00:40:40,899 --> 00:40:44,019
Kdy je Šípková Růženka
přichází s teorií?

256
00:40:44,236 --> 00:40:47,605
Mysli, Flossmane.
je právník.

257
00:40:47,865 --> 00:40:50,652
Dělá pitvy.

258
00:40:50,909 --> 00:40:53,696
Dělá tu zatracenou věc
pitvy, -

259
00:40:53,954 --> 00:40:56,279
- proto nebyl chycen.

260
00:40:56,498 --> 00:40:59,250
Dobře Emmo, podívám se na to.

261
00:40:59,459 --> 00:41:04,501
Uraski je jeden z velkých kluků.
Pokud jsi v klidu, spadneš taky.

262
00:41:04,673 --> 00:41:09,216
Pokud se mi něco stane,
ztratíte svá práva.

263
00:41:09,428 --> 00:41:12,345
Nemysli na to.

264
00:41:12,598 --> 00:41:17,343
Pokud ho nemůžete dostat za mříže,
Pak už jsem mrtvý.

265
00:41:19,980 --> 00:41:21,640
Hovno!

266
00:41:41,418 --> 00:41:42,912
Hezký den, Emmo.

267
00:41:46,882 --> 00:41:51,211
Kalhoty jsi nechal u mě.
Jen jsem je chtěl vrátit.

268
00:41:52,346 --> 00:41:56,640
Chci vidět tvé krásné oči,
když zemřeš.

269
00:42:47,192 --> 00:42:48,817
Dveře jsou otevřené.

270
00:42:55,284 --> 00:42:56,992
Tvůrce!

271
00:43:01,039 --> 00:43:06,413
- Emma...oko dveří.
- Můžeš přes to střílet.

272
00:43:07,504 --> 00:43:09,212
No, takže...

273
00:43:09,381 --> 00:43:13,675
- Proč se nezeptáš, kdo tam je?
- Nevěděl jsem, že jsi to ty.

274
00:43:14,928 --> 00:43:17,254
Dobře, je to dobré.

275
00:43:19,183 --> 00:43:21,555
Jen jsem tě chtěl překvapit.

276
00:43:23,562 --> 00:43:28,354
Oni? Leon?
Volal vám?

277
00:43:28,567 --> 00:43:30,856
Vyhrožuje ti nějak?

278
00:43:31,111 --> 00:43:36,069
Jen mě svazuješ ve sklepě,
a musel jsem prosit o smrt.

279
00:43:36,283 --> 00:43:40,233
v pohodě,
ne moc dobře formulované,

280
00:43:40,495 --> 00:43:44,161
- ale pokud tě bude následovat,
teď, když jsi podal obvinění, -

281
00:43:44,333 --> 00:43:46,788
- je hloupý.

282
00:43:47,085 --> 00:43:51,712
Není hloupý. musím dostat
než mě dostane.

283
00:44:00,224 --> 00:44:02,679
Nic nedělá.

284
00:44:02,851 --> 00:44:06,434
Musí zůstat v klidu,
nebo se nechají chytit.

285
00:44:11,902 --> 00:44:14,144
Zblázním se?

286
00:44:17,741 --> 00:44:20,066
Neměli bychom tady uklidit?

287
00:44:42,391 --> 00:44:48,014
- Prodal jsi dům?
- Ano, dohoda právě skončila.

288
00:44:56,405 --> 00:44:59,074
Myslím, že to není dobrý nápad.

289
00:44:59,241 --> 00:45:03,191
Tohle potřebuješ
po té děvce ze Santiaga.

290
00:48:18,232 --> 00:48:20,520
miluji tě

291
00:48:22,861 --> 00:48:27,108
- To se v pekle říct nedá!
- Ale miluji tě, Tede.

292
00:48:27,324 --> 00:48:29,780
Je mi to jedno.

293
00:48:31,828 --> 00:48:37,167
- Tohle není láska.
- A co já?

294
00:48:40,337 --> 00:48:42,910
 �Přijdu zítra.

295
00:48:45,467 --> 00:48:47,674
co já?

296
00:49:02,985 --> 00:49:06,685
Ano, to je ono.
Nemusíš se mě bát.

297
00:49:08,031 --> 00:49:12,243
Chci ti jen pomoci.
Ano, to je ono.

298
00:49:18,792 --> 00:49:20,915
Všechno jde dobře.

299
00:49:22,045 --> 00:49:25,249
Dobře, dobře.
Ano, to je ono.

300
00:49:43,942 --> 00:49:49,067
- Emmo, zbláznila ses?
- To slovo ztratilo význam.

301
00:49:49,281 --> 00:49:51,487
Nemám co ztratit.

302
00:49:51,658 --> 00:49:55,952
- Jak probíhal ten výslech?
- Nic nenašli!

303
00:49:56,205 --> 00:49:59,953
- Proč se nevzdáváš?
- Není to jen o tom.

304
00:50:00,167 --> 00:50:03,618
Stal se vaším
svou osobní pomstu.

305
00:50:03,837 --> 00:50:06,874
Možná má někoho nového
teď tam ve sklepě.

306
00:50:07,049 --> 00:50:11,794
- Nemůžu ti pomoci.
- Musím najít ten sklep.

307
00:50:11,970 --> 00:50:17,973
slyšíš? Nemáte povoleno volat.
Přestaňte, dokud ještě můžete.

308
00:50:18,143 --> 00:50:21,642
- Jste drženi.
- Nebo ty.

309
00:50:21,855 --> 00:50:25,390
Přestaň s tím hned teď.
Ubližuješ jen sám sobě.

310
00:50:25,609 --> 00:50:30,235
- Musíš přestat.
- Etto, nech to být.

311
00:50:32,449 --> 00:50:35,450
Teď se zastavím. omlouvám se.

312
00:50:38,872 --> 00:50:42,704
Postarej se o sebe.

313
00:50:42,918 --> 00:50:45,705
Ano, ano, slibuji, že to dodržím.

314
00:50:46,964 --> 00:50:48,624
Chápu.

315
00:52:49,419 --> 00:52:52,124
Nyní je na seznam přidáno vloupání.

316
00:53:04,977 --> 00:53:06,637
Díky Emma.

317
00:53:22,578 --> 00:53:25,532
Leone, dolů!

318
00:53:28,500 --> 00:53:33,292
Nepřišel jsem tě zabít.
Ale když budu muset, udělám to.

319
00:53:33,547 --> 00:53:36,085
Přišel jsem pro důkazy.

320
00:53:37,092 --> 00:53:41,754
Teď se my dva díváme na tu díru,
kterou jsem rozbil do zdi vašeho sklepa.

321
00:53:51,523 --> 00:53:54,097
Jen tak dál, Leone.

322
00:53:57,112 --> 00:54:01,359
Pojď, Leone.
Teď jsem tě dostal.

323
00:54:05,162 --> 00:54:06,822
Hovno!

324
00:54:10,751 --> 00:54:13,039
Žádná velká díra.

325
00:54:23,180 --> 00:54:25,671
Žádný! Žádný!

326
00:54:27,643 --> 00:54:31,012
Pokud se odvážíte pracovat
zpátky do sklepa.

327
00:54:31,230 --> 00:54:33,981
Raději bych tě potkal v pekle�.

328
00:54:34,149 --> 00:54:38,526
Slečno Santiago, teď jste hysterická.
Teď se uklidni.

329
00:54:38,779 --> 00:54:44,283
Nikdy se mě nedotkneš
nebo někdo jiný.

330
00:54:44,535 --> 00:54:48,283
slečno Santiago,
Nechci tě mučit.

331
00:54:48,497 --> 00:54:53,206
Když zločinci vyplenili můj dům
do vzduchu a napadni mě, -

332
00:54:53,460 --> 00:54:56,212
- Obvykle volám policii.

333
00:54:59,883 --> 00:55:02,837
Santiago, máš pravdu
drž hubu.

334
00:55:03,011 --> 00:55:06,843
- Líbím se ti?
- Vyhodil jsi díru do jeho domu!

335
00:55:07,099 --> 00:55:09,388
Kdybych uspěl,
měl sis je nechat.

336
00:55:09,601 --> 00:55:12,768
- Teď je řada na tobě.
- Co se to tu sakra děje?

337
00:55:12,980 --> 00:55:15,305
Vidím, co se tady děje.

338
00:55:15,566 --> 00:55:19,694
Moje vazba
nevypadalo jako porušení.

339
00:55:19,945 --> 00:55:23,812
Není pochyb
že došlo k porušení.

340
00:55:25,284 --> 00:55:28,700
Zničil můj dům,
vloupal se dovnitř, -

341
00:55:28,912 --> 00:55:31,997
- napadl mě...

342
00:55:32,249 --> 00:55:34,538
a co?

343
00:55:34,751 --> 00:55:37,159
Pokusil se zabít mého syna.

344
00:55:37,379 --> 00:55:41,875
Buzz tam naštěstí nebyl.
Poslal jsem ji k babičce.

345
00:55:42,134 --> 00:55:45,752
Jak jsem se bál,
kterým ji ošetřoval.

346
00:55:45,971 --> 00:55:49,885
Slyšel jsem výbuch
a šel jsem ven.

347
00:55:50,100 --> 00:55:55,095
Když jsem se vrátil, stál tam
zbraň v Buzzově pokoji.

348
00:55:55,272 --> 00:55:59,270
To jsem nebyl já.
Stál tam!

349
00:55:59,484 --> 00:56:03,185
Máte právo mlčet.

350
00:56:13,582 --> 00:56:19,288
Budu vás o věci informovat,
protože nechcete vlastního právníka.

351
00:56:19,546 --> 00:56:22,998
- Jsem svým vlastním právníkem.
- Ne moc dlouho. Jste hotovi.

352
00:56:23,258 --> 00:56:28,300
-Taky blázen.
- Pamatuji si, když jsi byl jeden z nejlepších.

353
00:56:28,514 --> 00:56:32,511
- Není to dlouho.
- Toto je vaše poslední číslo.

354
00:56:32,684 --> 00:56:37,145
- Teď můžu v klidu zemřít.
- Teď tě zase poznávám.

355
00:56:37,356 --> 00:56:41,733
jste hotový?
Mám se vrátit do své cely?

356
00:56:41,902 --> 00:56:46,778
Ještě jedna věc.
Dr. Uraski nic neoznámí.

357
00:56:47,032 --> 00:56:48,407
proti čemu?

358
00:56:48,617 --> 00:56:52,864
Že souhlasíte s psychiatrem
pro výzkum a léčbu.

359
00:56:53,080 --> 00:56:58,620
Nejsem ztracený, jen jsem pozadu.
Získal jsem důkazy.

360
00:56:58,877 --> 00:57:01,664
Myslíte si, že jsem hloupý?

361
00:57:01,880 --> 00:57:05,463
nechci
našel jsi pravdu?

362
00:57:05,717 --> 00:57:08,469
Málem jsi mi zničil kariéru.

363
00:57:08,720 --> 00:57:12,054
- Ale všimli jsme si toho.
- Nás?

364
00:57:19,314 --> 00:57:21,437
co tady dělá?

365
00:57:30,450 --> 00:57:34,495
Chci ti dát šanci.
Ujistěte se, že dostanete pomoc.

366
00:57:34,663 --> 00:57:39,408
Abychom na to mohli zapomenout
a nechat mou rodinu na pokoji.

367
00:57:39,585 --> 00:57:44,330
S ohledem na vaši situaci
nejlepší je naslouchat.

368
00:57:44,506 --> 00:57:49,085
Proč bych lhal?
Nechat se zmlátit, přejet -

369
00:57:49,303 --> 00:57:53,715
- a obviňovat náhodného chlapa
za to, že jsem se unesl a mučil?

370
00:57:53,974 --> 00:57:59,893
Je to náhoda, že dotyčný
ten muž taky přežil zranění?

371
00:58:00,147 --> 00:58:03,183
Je to vyčištěno
ve zprávě o dopravní nehodě.

372
00:58:03,400 --> 00:58:06,769
Viděl jsem to. Seznam o něm
škoda nebyla dostatečná -

373
00:58:06,987 --> 00:58:11,898
- abych pokryl to, co jsem udělal
pro něj a já to pro něj udělám.

374
00:58:12,117 --> 00:58:14,904
Odkud tedy pocházejí mé škody?

375
00:58:15,120 --> 00:58:19,533
- Slečno Santiago, lžete.
- Cože?

376
00:58:19,791 --> 00:58:23,207
Obrátil jsi svou pozornost na mě,
protože jsem právník.

377
00:58:23,420 --> 00:58:26,789
- Nemáš rád právníky.
- Nikoho neznám.

378
00:58:26,965 --> 00:58:31,711
- V časopise jste kritizoval Dr. Shaffera�.
- Ztratil důležité důkazy.

379
00:58:31,887 --> 00:58:34,342
Byl jste také do Dr. Hearsta.

380
00:58:34,556 --> 00:58:37,427
argumentoval,
že žena nebyla k pohlavnímu styku nucena.

381
00:58:37,643 --> 00:58:41,510
Měl zlomeniny na třech místech,
a byl uškrcen! Směšný!

382
00:58:41,688 --> 00:58:46,564
Co říkáte na zbytek?
Ejzenštejn, Dewlack, Egling, Richter?

383
00:58:46,777 --> 00:58:51,071
Nedokončil jsi vražedné příběhy,
protože zprávy učitelů -

384
00:58:51,281 --> 00:58:54,199
- nevyhovovalo vám?

385
00:58:54,451 --> 00:58:58,283
Kdo je blázen, aby začal oplácet
proti advokátním koncipientům?

386
00:58:58,539 --> 00:59:03,366
Někdo, kdo bojuje s větrnými mlýny
proti, sebevražedný, -

387
00:59:03,669 --> 00:59:07,453
- což bylo dříve
psychicky labilní.

388
00:59:07,714 --> 00:59:11,130
Něco jsi nám tajil.
Ale svůj domácí úkol jsme splnili.

389
00:59:11,343 --> 00:59:15,471
Zapomněl jsi říct, že jsi to zkusil
spáchat sebevraždu, když je ti 14.

390
00:59:15,681 --> 00:59:21,268
- Nemá to žádný význam.
- Mělo to na tebe velký dopad.

391
00:59:21,478 --> 00:59:26,473
Celá moje rodina byla vyvražděna. Bylo řečeno
že to nebyla něčí vina.

392
00:59:26,692 --> 00:59:28,400
Že to byla jen nehoda.

393
00:59:28,610 --> 00:59:31,979
- Kdo to řekl? Notář?
- Mýlil se.

394
00:59:32,239 --> 00:59:36,071
- A pak ses pokusil o sebevraždu.
- Nejsem duševně nemocný.

395
00:59:36,285 --> 00:59:38,324
Slyšeli jsme
že jsi duševně nemocný.

396
00:59:38,537 --> 00:59:43,413
Najdu 10 psychiatrů,
kteří říkají, že jsem v pořádku.

397
00:59:44,543 --> 00:59:49,668
Vaše kariéra je k vám velmi štědrá,
vzhledem k okolnostem.

398
00:59:49,840 --> 00:59:52,924
Jste nemocní a potřebujete pomoc.

399
00:59:54,803 --> 01:00:00,224
- Nikdo se za tebe nemodlí.
- Bez boje se nevzdám.

400
01:01:05,082 --> 01:01:09,329
Dobrý den.
Přišel jsem ti vyčistit koberec.

401
01:02:16,195 --> 01:02:20,062
Ahoj, Leone.
Už je to dávno.

402
01:02:22,159 --> 01:02:25,029
Chci tě zabít.

403
01:02:25,245 --> 01:02:27,368
Netroufáš si.

404
01:02:38,884 --> 01:02:42,584
Víte, co je Kendo?

405
01:02:51,146 --> 01:02:53,720
Znamená to "Cesta meče".

406
01:02:56,109 --> 01:03:00,937
Jsme ve starém bunkru,
takže můžete křičet, jak chcete.

407
01:03:02,157 --> 01:03:05,324
Emmo, to nepůjde.

408
01:03:08,080 --> 01:03:11,200
Sakra!
Děláte ze mě invalidu.

409
01:03:11,416 --> 01:03:13,789
Tady to máš, Leone.

410
01:03:14,002 --> 01:03:18,997
Je mezi námi rozdíl.
Od začátku jsem tvrdě narážel.

411
01:03:19,216 --> 01:03:23,130
Nedělám si o tom žádné iluze� 
že pokud jste ochotni spolupracovat, -

412
01:03:23,387 --> 01:03:26,803
- možná můžeš žít. Možná.

413
01:03:27,057 --> 01:03:29,263
Měl bys být mrtvý.

414
01:03:29,518 --> 01:03:33,516
Určitě mě máš rád
jedno z vašich největších fiasků.

415
01:03:33,689 --> 01:03:36,440
Ale nemusíte to tak vidět.

416
01:03:36,650 --> 01:03:38,690
Nejsem mrtvý.

417
01:03:38,902 --> 01:03:42,520
Ale vzal jsi mi život.

418
01:03:43,949 --> 01:03:47,235
Myslíte, že to dokážu vrátit?
já ne.

419
01:03:47,452 --> 01:03:51,153
Ale postaral jsem se o to
že mnoho dalších je v bezpečí.

420
01:03:51,373 --> 01:03:53,698
Nikdo není tvůj
v bezpečí s vámi.

421
01:03:57,462 --> 01:03:59,918
Velmi dramatické.

422
01:04:01,091 --> 01:04:03,214
Dobrou noc, zlato.

423
01:04:23,488 --> 01:04:25,148
Dobré ráno.

424
01:04:26,700 --> 01:04:30,235
co teď?
Dnes nevypadáš zdravě.

425
01:04:32,497 --> 01:04:34,989
házím šipky.

426
01:04:48,597 --> 01:04:50,340
Kecy!

427
01:04:57,189 --> 01:04:58,849
Děvka taky!

428
01:04:59,107 --> 01:05:02,227
 �Teď nebuď tak zlý�.

429
01:05:05,531 --> 01:05:08,900
No, nebylo to tak myšleno
jít tam.

430
01:05:34,184 --> 01:05:37,518
- Teď jdu, Leone.
- Kdo je Leon?

431
01:05:37,688 --> 01:05:39,312
Georgi!

432
01:05:39,523 --> 01:05:44,814
- Co přesně děláš?
- Co tady děláš? Pokračuj.

433
01:05:45,028 --> 01:05:47,733
- Přišel jsem si s tebou promluvit.
- Teď ne!

434
01:05:47,948 --> 01:05:52,028
- Ale Emmo, miluji tě!
- Ano, dobře to znám.

435
01:05:52,244 --> 01:05:56,194
- Emma.
- Kdo to byl?

436
01:05:58,000 --> 01:06:01,001
Tomu se mi nechce věřit.
Přinesli jste si je domů?

437
01:06:01,295 --> 01:06:03,667
- Já je zabiju.
- Ne, Georgi!

438
01:06:07,426 --> 01:06:10,510
- Bože.
- Georgi, jdi.

439
01:06:12,055 --> 01:06:16,053
- Je to vrah.
- Emmo, můžeš...?

440
01:06:16,268 --> 01:06:18,344
Nemůžeš mi pomoct?

441
01:06:19,980 --> 01:06:23,396
Nedotýkej se ho!
Nevíš, co je to za monstrum.

442
01:06:23,609 --> 01:06:25,685
co přesně chceš?

443
01:06:25,903 --> 01:06:29,568
Když mu pomůžeš,
Hned tě zabiju.

444
01:06:29,781 --> 01:06:33,826
Jít! drž se dál
nebo tě dám do žehliček.

445
01:06:35,704 --> 01:06:41,043
- Je to tvůj nový přítel?
- Nemůžeš mi pomoct?

446
01:06:41,251 --> 01:06:45,415
- Drž hubu!
- Chceš je zabít?

447
01:06:45,631 --> 01:06:48,038
To jsem plánoval, Georgi.

448
01:06:48,258 --> 01:06:52,754
Nechal tě kvůli mně.
Když jsem ji nechtěl,

449
01:06:52,971 --> 01:06:57,301
- zbláznil se.
Pronásleduje mě léta.

450
01:06:57,518 --> 01:07:01,681
- To je moc.
- Je nemocný a potřebuje pomoc.

451
01:07:01,939 --> 01:07:06,814
Nejsem nemocný. Tento muž je nemocný,
a musí za to zaplatit.

452
01:07:07,027 --> 01:07:09,779
- Teď chvíli počkejte.
- Drž se dál.

453
01:07:09,947 --> 01:07:14,158
Jsem před smrtí.
Jestli zemřu, je to vražda.

454
01:07:14,368 --> 01:07:18,317
Emmo, má pravdu.
Nepřemýšlel jsi o tom.

455
01:07:18,497 --> 01:07:22,958
- Jste na jeho straně?
- Nechci tě ztratit.

456
01:07:23,168 --> 01:07:26,869
Jsem tady, Emmo,
otevřít pouta.

457
01:07:28,674 --> 01:07:32,125
No, asi.

458
01:07:43,146 --> 01:07:46,266
Ano, to je ono.

459
01:07:58,996 --> 01:08:00,787
promiň.

460
01:08:02,833 --> 01:08:05,750
Ty mi nevěříš?

461
01:08:05,961 --> 01:08:10,338
Emmo, musíš mi věřit.
Dělám to pro tebe.

462
01:08:10,549 --> 01:08:16,136
Georgi, jestli mě miluješ
nesmíte to dělat.

463
01:08:16,305 --> 01:08:19,306
já to dělám
protože tě miluji

464
01:08:22,936 --> 01:08:24,596
jsi v pořádku?

465
01:08:26,440 --> 01:08:28,682
Georgi, drž se od něj dál!

466
01:08:28,901 --> 01:08:32,733
Jsi skutečně zmrzačený
ty důkladně.

467
01:08:34,364 --> 01:08:36,238
On tě zabije!

468
01:08:36,491 --> 01:08:40,620
Teď se na něj podívej, Emmo.
Nemůže nikoho zabít.

469
01:08:43,248 --> 01:08:46,035
Muž se chystá zemřít.

470
01:08:46,293 --> 01:08:47,621
Dnes ne.

471
01:09:15,405 --> 01:09:19,699
Není to úžasné,
jen my dva?

472
01:09:20,827 --> 01:09:24,446
My dva máme věci,
kterou musíme dokončit.

473
01:09:24,665 --> 01:09:28,793
Ne, Leone, skončil jsi.

474
01:09:29,002 --> 01:09:32,169
Stejně vyhraju.

475
01:09:32,339 --> 01:09:34,960
Už si myslím, že jsi blázen.

476
01:09:35,175 --> 01:09:38,461
Vždy budete milováni
zahalený v šílenství.

477
01:09:57,531 --> 01:10:00,318
Ne tak snadno
zastav mě

478
01:10:06,707 --> 01:10:08,949
Jsi plný sraček!

479
01:13:22,694 --> 01:13:25,814
Finský překlad: Kaisa Ratia Nilsson
Skandinávská textová služba


